白居易《岁日家宴戏示弟侄等兼呈张侍御···》批注+译文+赏析

by Mr Chzi, 十一月 29, 2025

 岁日家宴戏示弟侄等兼呈张侍御二十八丈殷判官二十三兄    

白居易

弟妹妻孥小侄甥,娇痴弄我助欢情。

岁盏后推蓝尾酒,春盘先劝胶牙饧。

形骸潦倒虽堪叹,骨肉团圆亦可荣。

犹有夸张少年处,笑呼张丈唤殷兄。

【注】①蓝尾酒:一作"婪尾酒",指当时轮流斟饮的习俗,巡至最后一位称"蓝(婪)尾",需饮三杯。②胶牙饧:用麦芽制成的糖,食之黏齿,故名。旧俗常用作送灶时的供品。


【作者作品】

白居易(772―846),字乐天,号香山居士,唐代伟大的现实主义诗人,与元稹共同倡导"新乐府运动",世称"元白"。其诗歌主张"文章合为时而著,歌诗合为事而作",核心风格是语言通俗浅易、情感真挚自然、题材贴近生活,涵盖讽喻、闲适、感伤、送别等多种题材。高考代表作有《琵琶行》(考查"情感分析""炼字""表现手法")、《卖炭翁》(考查"现实主义""民生关怀")、《长恨歌》(考查"叙事抒情""意象")。本诗是白居易的"闲适类"家宴诗,以新年家宴为场景,语言质朴、情感温馨,是高考"节日习俗""亲情友情""语言风格"的典型素材。

【写作背景】

本诗创作于"岁日"(即新年初一),是白居易在自家家宴上所作。此时白居易虽历经仕途起伏(曾被贬官,后虽召回但心境渐趋平和),但新年之际能与"弟妹妻孥小侄甥"骨肉团圆,内心满是欣慰。家宴上,晚辈们娇憨逗乐,亲友举杯欢庆,氛围温馨热闹。诗人触景生情,既想借诗记录这份团圆之乐,戏谑地展示给弟侄晚辈,又想将这份喜悦与欣慰分享给挚友张侍御("二十八丈"是对长辈或友人的尊称)、殷判官("二十三兄"是同辈友人的称呼),遂写下这首兼具"亲情之暖"与"友情之真"的诗作。

【标题分析】

本诗标题较长,是古诗中"点明场景+对象+用途"的典型格式,非词牌名(词牌名需固定曲调格式,本诗是七言律诗,题目直接关联内容),拆解分析如下:

1.核心场景:"岁日家宴"――点明时间(岁日,新年初一)、事件(家庭宴会),奠定"团圆、欢乐"的情感基调;

2.核心对象:"弟侄等"+"张侍御二十八丈殷判官二十三兄"――明确诗歌的双重指向:①"戏示弟侄等":"戏示"是"戏谑地展示、分享"之意,体现对晚辈的亲昵;②"兼呈张侍御……殷判官……":"兼呈"是"同时呈送、分享"之意,体现对友人的真挚;

3.标题作用:①点明时间(岁日)、场景(家宴)、对象(晚辈+友人);②暗示情感基调(欢乐、亲昵、真挚);③明确诗歌用途(记录家宴、分享喜悦)。

【语句赏析】

1.原文:弟妹妻孥小侄甥,娇痴弄我助欢情。

字词标注:

①妻孥(qīnú):妻子和子女("孥"指子女,高考生字词,需注音;高考实词,如"妻孥冻馁");②娇痴(jiāochī):娇憨天真、天真可爱(形容晚辈的神态,情感相关形容词);③弄:逗弄、戏耍(高考实词,常考义:玩耍、摆弄、逗弄);④助欢情:增添欢乐的氛围("助"为"增添",高考实词)。

翻译:

弟弟、妹妹、妻子、子女还有年幼的侄甥们,个个娇憨天真,围着我逗弄戏耍,为家宴增添了无尽欢乐。

赏析:

①内容情感:开篇点题,直接勾勒"骨肉团圆"的温馨场景――"弟妹妻孥小侄甥"罗列亲人,凸显"人丁兴旺、团圆美满";"娇痴弄我"细节生动,写出晚辈对诗人的亲昵,也体现诗人对晚辈的疼爱,"助欢情"直抒家宴欢乐之情;②表现手法:"细节描写"(娇痴弄我)让画面鲜活可感,如在眼前("细节描写的作用":增强画面感、凸显情感);③炼字:"弄"字极妙,既写出晚辈的天真顽皮,又不含贬义,满是亲昵之感,让欢乐氛围更具象;④意境:营造出"亲情浓厚、热闹温馨"的家宴意境,为全诗奠定欢乐基调。

2.原文:岁盏后推蓝尾酒,春盘先劝胶牙饧。

字词标注

①岁盏:新年的酒杯,代指新年的酒(借代手法,);②蓝尾酒(lánwěijiǔ):文化常识,唐代新年饮酒习俗,众人轮流斟饮,巡酒至最后一位时饮"蓝尾酒"(需饮三杯,见注释①);③春盘:文化常识,新年时陈设的盘装果品、糕点,寓意"迎春纳福";④劝:劝食、劝饮(高考实词,常考义:劝说、劝勉、劝食);⑤胶牙饧(jiāoyátáng):文化常识,用麦芽制成的黏齿糖(见注释②),旧俗新年食用,寓意"黏住牙齿,口齿伶俐"或"黏住福气"。

翻译:

新年的酒宴上,大家轮流斟饮,最后轮到我喝蓝尾酒;春盘里的食物摆好后,晚辈们先劝我吃胶牙饧。

赏析:

①内容情感:聚焦家宴细节,描写新年饮酒、食糖的习俗――"后推蓝尾酒"体现饮酒的秩序与欢乐,"先劝胶牙饧"体现晚辈对诗人的孝敬,既展现新年习俗,又藏亲情之暖;②表现手法:"情景交融"(习俗场景与欢乐情感结合),"借代"(岁盏代新年酒),让表达更简洁("习俗描写的作用":烘托氛围、体现文化内涵);③炼字:"推"字写出众人轮流饮酒的热闹场景,有互动感;"劝"字写出晚辈的殷勤孝敬,情感真挚;④文化内涵:通过"蓝尾酒""胶牙饧""春盘"等习俗,展现唐代新年文化,增强诗歌的文化底蕴("文化常识与诗歌情感的关联")。

3.原文:形骸潦倒虽堪叹,骨肉团圆亦可荣。

字词标注:

①形骸(xínghái):身体、形体(高考实词,如"放浪形骸之外");②潦倒(liáodǎo):失意、困顿(此处指诗人历经仕途起伏后的沧桑体态,非贬义,高考情感相关词);③堪叹:值得感叹("堪"为"值得、能够",高考实词);④骨肉团圆:亲人团聚("骨肉"代指亲人,借代手法,);⑤亦可荣:也算得上是一件光荣、值得欣慰的事("荣"为"光荣、荣耀",高考实词)。

翻译:

我虽然身体历经沧桑、略显困顿,值得感叹,但能与亲人骨肉团圆,也算得上是一件令人欣慰的光荣之事。

赏析:

①内容情感:情感转折,前句自嘲自身的"形骸潦倒"(仕途起伏的痕迹),后句凸显"骨肉团圆"的欣慰――以"虽……亦……"的转折句式,让情感更有层次,不回避人生困顿,却更珍惜团圆之乐;②表现手法:"对仗"(形骸潦倒对骨肉团圆,虽堪叹对亦可荣),句式工整,节奏鲜明("律诗对仗");"借代"(骨肉代亲人);③炼字:"虽""亦"二字转折有力,既承认人生的不完美,又突出团圆的珍贵,体现诗人的豁达;"荣"字将"团圆"提升到"光荣"的高度,凸显对亲情的珍视;④情感深度:从"家宴欢乐"转向"人生感慨",让诗歌不止于表面的热闹,更有深层的情感厚度。

4.原文:犹有夸张少年处,笑呼张丈唤殷兄。

字词标注:

①犹有:还有("犹"为"还、仍然");②夸张少年处:此处指诗人仍有年轻时的豪迈、率真("夸张"非贬义,指"张扬、率真";"少年处"指少年人的性情,古今异义相关表达);③笑呼:笑着呼喊("呼"为"呼喊、称呼");④张丈:对张侍御的尊称("丈"是古代对长辈或友人的尊称,古代称谓文化);⑤殷兄:对殷判官的称呼("兄"是古代对同辈友人的敬称,古代称谓文化)。

翻译:

我还有年轻时的率真豪迈之处,笑着呼喊张丈、召唤殷兄,想把这份团圆之乐分享给你们。

赏析:

①内容情感:收束全诗,既自嘲又自勉――"犹有夸张少年处"写出诗人虽年老沧桑,却不失率真性情;"笑呼张丈唤殷兄"将情感从"亲情"拓展到"友情",体现对友人的真挚,想把团圆之乐分享给挚友;②表现手法:"直抒胸臆"(直接表达分享之愿),"细节描写"(笑呼、唤)让诗人的率真形象跃然纸上("人物形象分析"题型);③炼字:"笑呼"二字极具画面感,写出诗人的欢乐与率真,无拘无束;"唤"字亲切自然,体现与友人的深厚情谊;④结构作用:呼应标题"兼呈张侍御……殷判官……",让诗歌的双重指向(晚辈+友人)完整闭环,情感从"家庭团圆"延伸到"友朋相知",意境更开阔。

【文化常识】

1.岁日习俗:

"岁日"即农历正月初一(新年初一),是唐代重要节日,习俗包括:①饮"蓝尾酒"(轮流斟饮,最后一位饮三杯,寓意"收尾纳福");②食"胶牙饧"(麦芽黏糖,寓意"黏福、口齿伶俐");③设"春盘"(盘装果品、糕点,寓意"迎春纳福")。类似节日习俗:中秋赏月吃月饼、端午赛龙舟吃粽子、重阳登高插茱萸。

2.古代称谓文化:

①"丈":对长辈或年长友人的尊称,如"张侍御二十八丈","二十八"是排行,体现对对方的敬重("丈""公""足下"等敬称);②"兄":对同辈友人的敬称,如"殷判官二十三兄","二十三"是排行,体现与友人的亲近("兄""君""卿"等同辈敬称);③"妻孥":妻子和子女,"孥"不可误写为"奴",是文言中对家人的常用称谓("妻孥""妻子""眷属"等家庭称谓);④"骨肉":代指亲人,因"骨肉相连"喻指血缘关系,如"骨肉团圆""骨肉分离"(借代手法中的"以具象代抽象")。

3.古代官职称谓:

①"侍御":即侍御史,唐代官职,负责监察百官,是中央官职(古代官职:御史、太守、刺史、判官等);②"判官":唐代官职,多为节度使、州府的僚属,负责文书、司法等事务(如《琵琶行》"座中泣下谁最多?江州司马青衫湿"中的"司马"也是州府僚属官职)。

【主题归纳】

本诗以新年家宴为核心场景,既描写了"弟妹妻孥小侄甥"骨肉团圆的温馨热闹,记录了唐代岁日饮蓝尾酒、食胶牙饧的节日习俗,又通过"形骸潦倒虽堪叹,骨肉团圆亦可荣"的转折,抒发了诗人对人生困顿的自嘲与对团圆之乐的珍视,最后以"笑呼张丈唤殷兄"将情感拓展到友朋,表达了对友情的真挚与分享之愿。核心主题是"团圆之乐、亲情之暖、友情之真",基调欢乐、情感真挚,藏着诗人历经沧桑后的豁达与平和。

【结构脉络】

本诗为七言律诗(8句,每句7字,中间两联对仗),结构严谨,遵循"起―承―转―合"的经典脉络,情感从"家宴场景"逐步拓展到"人生感慨"再到"友情感怀",闭环完整:

1.首联(起:开篇点题,绘场景)

以"弟妹妻孥小侄甥,娇痴弄我助欢情"起笔,直接勾勒"岁日家宴"的核心场景――亲人团聚、晚辈娇憨逗乐,开篇即奠定"温馨欢乐"的基调,同时呼应标题中"戏示弟侄等"的"弟侄"对象,明确诗歌的"家庭视角"。

2.颔联(承:承接场景,写细节)

以"岁盏后推蓝尾酒,春盘先劝胶牙饧"承接首联的"家宴"场景,聚焦"饮酒、食糖"的岁日习俗细节:"蓝尾酒"是新年轮流斟饮的仪式,"胶牙饧"是新年特色食物,既丰富家宴画面,又暗藏"晚辈劝食"的亲情暖意,让"欢情"更具体可感,同时融入唐代节日文化("习俗描写的作用")。

3.颈联(转:情感转折,抒感慨)

以"形骸潦倒虽堪叹,骨肉团圆亦可荣"实现情感转折:前句从"欢乐"转向"自嘲"――诗人感叹自身历经仕途起伏后的"形骸潦倒"(非贬义,是人生沧桑的写照);后句又转回"欣慰"――以"虽……亦……"的转折句式,凸显"骨肉团圆"的珍贵,将情感从"表面热闹"深化到"人生体悟",让诗歌不止于写景,更有思想厚度。

4.尾联(合:收束全诗,拓意境)

以"犹有夸张少年处,笑呼张丈唤殷兄"收束:前句回归诗人自身,写虽沧桑仍存"少年率真",呼应颈联的"豁达";后句将情感从"亲情"拓展到"友情",直接呼应标题中"兼呈张侍御二十八丈殷判官二十三兄"的"友人"对象,以"笑呼、唤"的细节,表达想将团圆之乐分享给挚友的真挚,让诗歌意境从"家庭小团圆"延伸到"友朋大相知",收尾完整且有余味。

【内容思想赏析】

1.对"骨肉团圆"的珍视与亲情之暖

诗句"弟妹妻孥小侄甥,娇痴弄我助欢情""春盘先劝胶牙饧"是核心支撑:

"弟妹妻孥小侄甥"罗列亲人,凸显"人丁兴旺、全员团聚"的圆满,是岁日最珍贵的场景;

"娇痴弄我"是鲜活细节――晚辈围着诗人逗弄戏耍,既写出晚辈的天真可爱,更体现诗人被亲情包围的温暖("助欢情"直抒这份欢乐);

"春盘先劝胶牙饧"中"先劝"二字,写出晚辈优先给诗人递新年糖果的殷勤,暗藏"孝敬"的亲情细节,让"团圆之暖"不止于热闹,更有细腻的情感温度("细节描写与情感的关联")。

2.对"岁日习俗"的记录与生活之趣

诗句"岁盏后推蓝尾酒,春盘先劝胶牙饧"是核心支撑:

诗人并非单纯写景,而是记录唐代岁日的真实习俗――"蓝尾酒"(轮流斟饮,最后一位饮三杯)体现饮酒的仪式感与互动乐趣,"春盘""胶牙饧"(麦芽黏糖)是新年标志性食物,寓意"迎春纳福""黏住福气";

这些习俗描写让家宴场景更具"生活气息":不是抽象的"欢乐",而是有"斟酒、递糖"具体动作的热闹,既展现唐代民俗文化,又让诗歌充满"烟火气",体现白居易"贴近生活"的创作主张("文化常识与诗歌内容的融合")。

3.对"人生困顿"的豁达与自我和解

诗句"形骸潦倒虽堪叹,骨肉团圆亦可荣"是核心支撑:

诗人不回避人生的"不完美":"形骸潦倒"直白写出历经仕途起伏后的沧桑(白居易曾被贬官,晚年心境渐趋平和),"堪叹"二字藏着对过往的感慨,却无抱怨;

更以"骨肉团圆亦可荣"实现自我和解:将"团圆"视作比"仕途顺遂"更珍贵的"光荣",用"虽……亦……"的转折,凸显"珍惜当下美好"的豁达――不沉湎于困顿,而是从亲情中获得慰藉,体现成熟的人生态度("诗歌中的人生感悟")。

4.对"友朋相知"的真挚与分享之愿

诗句"犹有夸张少年处,笑呼张丈唤殷兄"是核心支撑:

"笑呼张丈唤殷兄"直接呼应标题中的"张侍御""殷判官",诗人不满足于"家庭团圆"的欢乐,还想将这份喜悦分享给挚友,体现"友情"与"亲情"同等重要的地位;

"犹有夸张少年处"是点睛之笔:"夸张少年处"指仍有年轻时的率真豪迈(非贬义),"笑呼"二字写出诗人呼唤友人时的无拘无束――不是客套的"呈送",而是像少年般热情分享,让友情更显真挚,也让诗歌情感更丰富(从"家"到"友",格局更开阔)。

【写作特色】

1.细节描写鲜活,画面感极强("细节描写的作用")

全诗以"细节"支撑情感,无空洞抒情:

亲情细节:"娇痴弄我"――一个"弄"字,写出晚辈围着诗人戏耍的动态,如见孩童天真模样,比"晚辈可爱"的抽象描述更生动;

习俗细节:"后推蓝尾酒"――"推"字写出众人轮流斟酒、谦让到诗人的互动场景,有说有笑的热闹感扑面而来;

友情细节:"笑呼张丈"――"笑呼"是神态+动作的细节,写出诗人呼唤友人时的欢乐与率真,比"我想分享给友人"更具象。

这些细节让诗歌"可感可知",避免了家宴诗常见的"泛泛而谈"。

2.对仗工整严谨,符合律诗规范("律诗对仗")

作为七言律诗,中间两联(颔联、颈联)严格对仗,词性相对、语义相关,增强语言节奏美:

颔联"岁盏后推蓝尾酒,春盘先劝胶牙饧":

词性上――"岁盏"(名词,新年酒杯)对"春盘"(名词,新年食盘),"后推"(副词+动词)对"先劝"(副词+动词),"蓝尾酒"(名词短语)对"胶牙饧"(名词短语);

语义上――均写岁日家宴的"饮食习俗",前后呼应,让场景更集中;

颈联"形骸潦倒虽堪叹,骨肉团圆亦可荣":

词性上――"形骸潦倒"(名词+形容词,指自身状态)对"骨肉团圆"(名词+动词,指亲情场景),"虽堪叹"(连词+动词短语)对"亦可荣"(连词+动词短语);

语义上――前句"叹困顿",后句"荣团圆",转折对比,情感更有张力。

3.情景交融自然,情感不刻意("情景交融"表现手法)

全诗无"刻意抒情",而是将情感融入"场景与习俗"中:

欢乐之情融于"家宴场景":"弟妹妻孥小侄甥"的团圆场景、"娇痴弄我"的互动,自然带出"助欢情",无需说"我很快乐",读者已能感受到;

亲情之暖融于"习俗细节":"春盘先劝胶牙饧"的"先劝",藏着晚辈对诗人的孝敬,情感在"递糖"的动作中自然流露;

豁达之情融于"转折句式":"形骸潦倒虽堪叹,骨肉团圆亦可荣",不直接说"我很豁达",而是通过"困顿"与"团圆"的对比,让人生态度自然显现。

4.语言通俗浅易,贴近生活("诗歌语言风格")

符合白居易"老妪能解"的语言主张,无生僻典故与华丽辞藻:

用词直白:"弟妹妻孥小侄甥"直接罗列亲人,不避"俗";"笑呼张丈唤殷兄"直接呼唤友人,像日常对话;

句式简单:全诗句式工整却不僵硬,如"娇痴弄我助欢情""笑呼张丈唤殷兄",都是简单的"主谓宾"结构,高一学生能轻松理解;

情感直白:"助欢情""亦可荣"直接表达欢乐与欣慰,不绕弯子,让学生快速把握核心情感(适配基础薄弱学生的理解需求)。

【拓展延伸】

白居易诗歌的核心风格是"语言通俗浅易、情感真挚自然、题材贴近生活、兼具现实主义关怀",结合高一学生已学/必学的代表作,具体分析如下:

1.语言通俗浅易,"老妪能解"("语言风格")

风格特点:拒绝晦涩,用直白口语化的语言写诗,让普通读者(包括基础薄弱学生)能轻松理解;

代表作举例:

①《卖炭翁》:"卖炭翁,伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色,两鬓苍苍十指黑"――开篇直接交代人物(卖炭翁)、事件(伐薪烧炭)、外貌(尘灰烟火色、十指黑),用词直白如话,无华丽修饰,却能快速勾勒卖炭翁的艰辛;

②《钱塘湖春行》:"几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥。乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄"――"争暖树""啄春泥""迷人眼""没马蹄",都是简单的动作与场景描述,像在说日常所见,却精准写出西湖春景的生机;

本诗呼应:如"弟妹妻孥小侄甥""笑呼张丈唤殷兄",与上述作品一致,通俗直白,适配高一学生理解。

2.情感真挚自然,不刻意煽情("情感分析")

风格特点:情感源于生活真实体验,不虚构、不夸张,"有感而发";

代表作举例:

①《琵琶行》:"同是天涯沦落人,相逢何必曾相识"――诗人因琵琶女的身世联想到自身贬谪遭遇,情感不是"刻意同情",而是"同病相怜"的自然流露,一句"同是天涯沦落人"道尽所有共鸣,真挚到让人心碎;

②《邯郸冬至夜思家》:"想得家中夜深坐,还应说着远行人"――不直接说"我想家",而是想象"家人想我"的场景,情感从"自我思念"转向"家人牵挂",真挚又细腻,无刻意煽情;

本诗呼应:"形骸潦倒虽堪叹,骨肉团圆亦可荣"――感慨源于自身仕途经历与家宴团圆的真实对比,"欣慰"与"感慨"都不刻意,像日常聊天的心声。

3.题材贴近生活,聚焦"俗事"("题材选择")

风格特点:不写"帝王将相"的宏大叙事,而是聚焦普通人的生活、节日、情感,如家宴、卖炭、思家、送别;

代表作举例:

①《卖炭翁》:聚焦"卖炭翁"这一底层劳动者,写他"伐薪烧炭""卖炭得钱"的日常,揭露宫市的掠夺,是"小人物"的真实写照;

②《岁除夜》:"殷勤惜此夜,此夜在逡巡。烛尽年还别,鸡鸣老更新"――写"岁除夜"(除夕)的"惜夜""烛尽""鸡鸣"等日常场景,展现普通人的新年感慨;

本诗呼应:聚焦"岁日家宴"这一家庭日常,写"斟酒、食糖、晚辈逗乐"的俗事,却写出最真实的亲情与欢乐,与上述作品的"生活化题材"一脉相承。

4.现实主义倾向,"文章合为时而著"("现实主义诗歌特点")

风格特点:诗歌不仅写个人情感,还关联社会现实、民俗文化,有"时代印记";

代表作举例:

①《卖炭翁》:通过卖炭翁的遭遇,揭露唐代"宫市"制度对底层百姓的剥削,是对社会现实的批判,符合"文章合为时而著"的主张;

②《观刈麦》:"足蒸暑土气,背灼炎天光。力尽不知热,但惜夏日长"――写农民"刈麦"的艰辛,既同情农民,又反思自身"不事农桑却有俸禄"的处境,关联"民生疾苦"的现实;

本诗呼应:通过"蓝尾酒""胶牙饧""春盘"的描写,记录唐代岁日习俗,是对唐代民俗文化的"真实记录",虽无批判,却有"时代生活"的印记,体现现实主义的"纪实性"。

特别声明:本内容来自网络搜集,免费分享学习,版权归原作者所有,如涉及侵权请及时联系,网站将及时删除侵权内容。 日志题目:白居易《岁日家宴戏示弟侄等兼呈张侍御···》批注+译文+赏析 【资料编辑: Mr Chzi 发布时间: 十一月 29, 2025文章归档:诗词解析
Comment disabled
Theme designed by Damzaky - Published by Proyek-Template
Powered by Blogger